Глаголы, требующие генитива

Verben, die den Genitiv regieren

В настоящее время большинство этих глаголов относится к высокому стилю:

sich annehmen - заботиться, браться

Sie nimmt sich der Sache an. - Она берётся за дело.

Er nahm sich des Verletzten an. - Он позаботился о раненом.

sich befleißigen - стараться

Er befleißigt sich einer deutlichen Aussprache. - Он старается чётко произносить слова.

sich begeben - поступиться, отказаться

Er begab sich dieser Möglichkeit. - Он отказался от этой возможности.

bedürfen - нуждaться

Er bedurfte der Ruhe. - Ему нужен был покой.

sich bedienen - пользоваться, употреблять

Der Buchhalter bedient sich der Rechenmaschine. - Бухгальтер пользуется счётной машинкой.

sich bemächtigen - завладевать, овладевать, обуять, захватывать

Der Schlaf bemächtigte sich ihres Sohns (seiner). - Сон овладел её сыном (им).

Angst bemächtigte sich seiner. - Его обуял страх.

Die Armee bemächtigte sich der Hauptstadt. - Армия захватила столицу.

es braucht - нуждаться

Es braucht keines Beweises. - Не нужны никакие доказательства.

sich entäußern - отказываться, отдавать / передавать (права)

Er entäußerte sich seines gesamten Vermögens. - Он отказался от всего своего имущества.

entbehren - быть лишённым, нуждаться

Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. - Это утверждение лишено всякого основания.

sich enthalten - воздерживаться

Er enthält sich des Alkohols. - Он воздерживается от употребления алкоголя.

sich entledigen - снимать с себя, избавляться, выполнять

Sie entledigte sich der Handschuhe (des Kleides). - Она сняла перчатки (сняла с себя платье).

Er entledigte sich eines lästigen Besuchers. - Он избавился от назойливого посетителя.

entraten (уст.) - обходиться

Er kann dieser Sache nicht entraten. - Он не может обойтись без этой вещи.

sich entsinnen - помнить, припоминать

Er entsann sich seines ersten Lehrers. - Он вспоминал своего первого учителя.

sich entwöhnen - отвыкать, отучаться

Sie entwöhnte sich ganz des Rauchens. - Она полностью отвыкла от курения.

sich erbarmen - сжалиться

Er erbarmte sich des Armen und gab ihm zu essen. - Он сжалился над бедным и дал ему поесть.

sich erfreuen - пользоваться, иметь

Er erfreute sich bester Gesundheit. - Он имел отмённое здоровье.

sich erinnern - помнить, вспоминать

Er erinnerte sich seines Vaters. - Он помнил / вспоминал своего отца.

ermangeln - не иметь / быть лишённым

Der Vortrag ermangelte der Lebendigkeit. - В докладе не было живости.

sich erwehren - защищаться, избавляться, удерживаться

Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass… - Я не могу избавиться от мысли, что…

Sie konnte sich des Lachens (der Tränen) nicht erwehren. - Она не могла сдержать смех (слёзы).

gedenken - помнить, вспоминать

Er gedachte seines toten Vaters. - Он вспомнил своего покойного отца.

harren - ждать, ожидать

Diese Aufgabe harrt der Lösung. - Эта задача ждёт своего разрешения.

sich rühmen - хвалиться, хвастаться

Er rühmte sich seiner Tat. - Он хвастался своим поступком.

sich schämen - стыдиться

Er schämt sich (wegen) seines Benehmens / für sein Benehmen. - Ему стыдно за своё поведение.

j-n verweisen - отсылать, выдворять, выгонять

Er wurde des Landes (des Feldes) verwiesen. - Он был выдворен из страны (удалён с поля).

Но: Er wurde von der Schule verwiesen. - Его выгнали из школы.

sich vergewissern - удостоверяться, убеждаться

Ich muss mich seiner Zuverlässigkeit vergewissern. - Я должен удостовериться в его надёжности.

sich versichern - заручиться

Er versicherte sich ihrer Freundschaft (Hilfe). - Он заручился её дружбой (помощью).

sich entwöhnen - отвыкать

Sie entwöhnte sich ganz des Rauchens (выс.). - Она полностью отвыкла от курения.

sich erinnern - помнить, вспоминать

Er erinnerte sich seines Vaters. - Он помнил / вспоминал своего отца.

gedenken - поминать

Er gedachte seines toten Vaters. - Он помянул своего покойного отца.

sich rühmen - хвалиться, хвастаться

Er rühmte sich seiner Tat. - Он хвастался своим поступком.